Сказ

Сказ – це рідкісна, але серйозна інфекція, яка зазвичай передається через укус або подряпину інфікованої тварини. Вона майже завжди смертельна після появи симптомів, але вакцинація та своєчасне лікування можуть її запобігти.

Check if you're at risk of rabies

Сказ зустрічається по всьому світу, але у Великобританії він дуже рідкісний.

Хоча ризик зараження під час подорожей невеликий, сказ частіше зустрічається в деяких частинах:

• Asia
• Africa
• Central and South America

Сказ поширюється ссавцями, такими як собаки, кажани, єноти та лисиці. У Великобританії він зустрічається лише в деяких кажанів.

Ви можете заразитися сказом, якщо:

• вас покусала або подряпала інфікована тварина
• інфікована тварина лизнула ваші очі, ніс або рот, або у вас є рана, яку лизнула інфікована тварина

 Get medical help immediately if: 

• вас покусала або подряпала тварина під час перебування за кордоном
• тварина лизнула ваші очі, ніс або рот, або лизнула рану, яку ви маєте, перебуваючи за кордоном
• вас покусав або подряпав кажан у Великобританії

Якщо ви перебуваєте за кордоном, зверніться за медичною допомогою якомога швидше. Не чекайте, поки повернетеся до Великобританії.

 Important 

Сказ можна запобігти, якщо отримати лікування швидко. Важливо звернутися за допомогою, навіть якщо вас вакцинували.

How to reduce your risk of rabies

Якщо ви подорожуєте за кордон, є кілька речей, які ви можете зробити, щоб зменшити ризик зараження сказом.

 Do 

• отримайте консультацію в клініці з охорони здоров’я мандрівників принаймні за 8 тижнів до подорожі – вони можуть порекомендувати зробити щеплення проти сказу
• дізнайтеся, де ви зможете отримати термінову медичну допомогу під час перебування за кордоном
• промийте будь-які укуси або подряпини тварин милом і водою та негайно зверніться за медичною допомогою

 Don’t 

• не торкайтеся і не наближайтеся до диких або безпритульних тварин, навіть якщо вони не виглядають хворими (тварини зі сказом можуть не мати жодних симптомів)
• не годуйте жодних тварин, навіть у зоопарках або притулках для тварин

Rabies vaccination

Вакцина проти сказу рекомендується, якщо ви подорожуєте до частини світу, де сказ більш поширений, особливо якщо:

• ви їдете туди, де може бути важко швидко отримати медичну допомогу
• ви можете контактувати з інфікованими тваринами (наприклад, ви будете багато займатися активним відпочинком, як їзда на велосипеді або біг)
• ви перебуваєте більше місяця

Деякі люди, які ризикують заразитися сказом через свою роботу, також повинні бути вакциновані.

Вакцина проти сказу є платною для подорожей. Ви можете отримати її в клініках охорони здоров’я мандрівників і в аптеках з послугами охорони здоров’я мандрівників.

Treatment for possible rabies

Якщо вас покусала, подряпала або лизнула тварина, яка може мати сказ, лікар перевірить, чи потрібне вам лікування.

Лікування зазвичай включає:

• 2 або більше доз вакцини проти сказу
• ліки під назвою імуноглобулін проти сказу, рідина, яка вводиться в рану або ін’єкцією (це потрібно лише в тому випадку, якщо ви раніше не були вакциновані проти сказу або маєте ослаблений імунітет)

При своєчасному лікуванні лікування зазвичай дуже ефективне для запобігання сказу. Сказ неможливо вилікувати, якщо з’являються симптоми.

Якщо ви проходили лікування за кордоном, зверніться до свого лікаря, коли повернетеся до Великобританії. Він може перевірити, чи потрібне вам додаткове лікування.

Symptoms of rabies

Симптоми сказу зазвичай з’являються через 3–12 тижнів, але можуть з’явитися через кілька днів або не з’являтися протягом кількох місяців або років.

Симптоми включають:

• оніміння або поколювання в місці укусу або подряпини
• бачення речей, яких не існує (галюцинації)
• відчуття сильної тривоги або збудження
• утруднене ковтання або дихання
• неможливість рухатися (параліч)

Після появи симптомів сказ майже завжди смертельний.

 Vaccination Сказ 

Вакцина проти сказу допомагає захистити вас від сказу. Її рекомендують людям з підвищеним ризиком зараження сказом через подорожі або через їхню роботу.

Для чого призначена вакцина проти сказу

Вакцина проти сказу допомагає зменшити ваш ризик зараження сказом.

Сказ це:

• рідкісне, але дуже серйозне інфекційне захворювання, яке вражає мозок і нерви
• майже завжди смертельне після появи симптомів
• зазвичай заражається від укусу або подряпини інфікованої тварини, найчастіше собаки
• зустрічається по всьому світу, особливо в Азії, Африці та Центральній і Південній Америці (у Великобританії він зустрічається лише у невеликої кількості диких кажанів)

Вакцина проти сказу використовується для профілактики сказу та для запобігання розвитку симптомів у разі ризику зараження сказом.

Кому слід зробити вакцину проти сказу

Її рекомендують лише людям, які перебувають у зоні ризику зараження сказом, включаючи деяких людей, які подорожують за кордон, і людей, які перебувають у зоні ризику через свою роботу.

Люди, які подорожують за кордон

Вам слід зробити вакцину проти сказу, якщо ви подорожуєте до частини світу, де поширений сказ, особливо якщо:

• ви збираєтеся туди, де може бути важко швидко отримати медичну допомогу
• ви можете контактувати з інфікованими тваринами (наприклад, ви будете багато займатися активним відпочинком, як їзда на велосипеді або біг)
• ви плануєте перебувати там більше місяця

Отримайте пораду в клініці для мандрівників, якщо ви не впевнені, чи потрібна вам вакцина проти сказу для подорожі.

Люди, які перебувають у зоні ризику через свою роботу

Вакцина проти сказу рекомендується, якщо ви ризикуєте заразитися сказом через свою роботу, включаючи:

• лабораторні працівники, які працюють з вірусом сказу
• працівники карантинних установок для тварин
• люди, які поводяться з дикими кажанами (включаючи волонтерів)
• ветеринари та ветеринарний персонал, які ризикують заразитися сказом
• люди, які працюють з тваринами в частинах світу, де поширений сказ, наприклад, працівники дикої природи

Поговоріть зі своїм роботодавцем, якщо ви не впевнені, чи потрібна вам вакцина проти сказу через вашу роботу.

Люди, які контактували зі сказом

Вакцина проти сказу може допомогти запобігти розвитку симптомів, якщо існує ризик зараження сказом (наприклад, вас вкусила собака в країні, де поширений сказ).

Негайно зверніться за медичною допомогою, якщо ви вважаєте, що могли бути заражені сказом.

Вам слід швидко звернутися за допомогою, навіть якщо ви були вакциновані раніше. Вам можуть знадобитися додаткові дози вакцини проти сказу.

Кому не можна робити вакцину проти сказу

Більшість людей, яким вона потрібна, можуть зробити вакцину проти сказу, включаючи немовлят і дітей, а також якщо ви вагітні або годуєте грудьми, або маєте ослаблений імунітет.

Вам не можна робити вакцину, якщо у вас була серйозна алергічна реакція (анафілаксія) на попередню дозу або на будь-який інгредієнт вакцини.

Вакцини проти сказу можуть містити яєчний білок або невелику кількість антибіотиків, таких як поліміксин B, стрептоміцин і неоміцин. Повідомте людину, яка робить вам щеплення, якщо у вас є серйозна алергія на яйця або будь-який з цих антибіотиків.

Вакцинація, якщо ви хворієте

Якщо у вас висока температура або ви почуваєтеся занадто нездужаючим, щоб виконувати звичайні справи, зачекайте, поки вам не стане краще, перш ніж робити вакцину проти сказу.

Де зробити вакцину проти сказу

Зазвичай вам доведеться платити за вакцину проти сказу для подорожей.

Ви можете отримати її:

• в приватних клініках вакцинації для мандрівників
• в аптеках з послугами охорони здоров’я для мандрівників
• в деяких лікарнях (вам все одно доведеться платити, якщо вакцина призначена для подорожей)

Найкраще отримати пораду принаймні за 8 тижнів до виїзду за кордон, оскільки деяким вакцинам (включаючи вакцину проти сказу) потрібно робити за кілька тижнів до подорожі.

Якщо вам потрібна вакцина проти сказу через ризик на роботі, зверніться до свого роботодавця щодо вакцинації.

Як роблять вакцину проти сказу

Вакцина проти сказу робиться у вигляді ін’єкції. Зазвичай вам роблять 3 дози протягом 28 днів.

Якщо немає достатньо часу, щоб зробити 3 дози протягом 28 днів, їх можна зробити протягом 21 дня або іноді протягом 7 днів.

Бустерні дози

Більшості мандрівників не потрібна бустерна доза вакцини проти сказу.

Але одноразова бустерна доза може бути рекомендована, якщо ви подорожуєте до місця, де існує ризик сказу, і минув рік з моменту першої вакцинації.

Якщо ви перебуваєте в зоні ризику сказу через свою роботу, вам може знадобитися бустерна доза через 1 рік, а потім регулярні бустерні дози кожні кілька років.

Вакцинація проти сказу одночасно з іншими вакцинами

Вакцину проти сказу можна робити одночасно з іншими вакцинами.

Наскільки ефективна вакцина проти сказу та як довго вона діє

Приблизно 95% людей, які отримали 3 дози вакцини проти сказу, матимуть певний захист від сказу.

Тривалість захисту може варіюватися, але зазвичай триває принаймні 1 або 2 роки.

Люди, які продовжують перебувати в зоні ризику сказу, можуть потребувати однієї або кількох бустерних доз вакцини проти сказу, щоб забезпечити їх захист.

 Важливо 

Вакцина проти сказу не повністю захищає всіх від сказу.

Вам слід негайно звернутися за медичною допомогою, якщо ви вважаєте, що могли бути заражені сказом, навіть якщо ви були вакциновані.

Побічні ефекти вакцини проти сказу

Більшість побічних ефектів вакцини проти сказу є легкими та не тривають довго.

Вони можуть включати:

• набряк або біль у місці ін’єкції
• головний біль
• висока температура
• нудота
• підвищений сверблячий висип (кропив’янка)

Більш серйозні побічні ефекти, такі як важка алергічна реакція, дуже рідкісні.

Вакцина проти сказу, яка використовується у Великобританії, містить вбитий (знищений) вірус сказу, тому немає ризику зараження сказом від вакцини.