Тгоренс

Cholekalcyferol (witamina D )

Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ

zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.

• Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
• Lek ten przepisano ściśle określonej osobie. Nie należy go przekazywać innym. Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
• Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce. Patrz punkt 4.

Spis treści ulotki

• 1. Co to jest lek T i w jakim celu się go stosuje
• 2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku T
• 3. Jak stosować lek T
• 4. Możliwe działania niepożądane
• 5. Jak przechowywać lek T
• 6. Zawartość opakowania i inne informacje

1.

Co to jest lek i w jakim celu się go stosuje
Lek T krople doustne, roztwór zawiera cholekalcyferol (witaminę D ). Witamina D
znajduje się w niektórych pokarmach a także jest wytwarzana przez organizm pod wpływem
promieni słonecznych na skórę. Witamina D wspomaga wchłanianie wapnia w nerkach i
jelicie oraz proces tworzenia tkanki kostnej. Niedobór witaminy D jest główną przyczyną
krzywicy (zaburzonej mineralizacji kości u dzieci) i osteomalacji (niewystarczającej
mineralizacji kości u dorosłych).
Lek T krople doustne, roztwór jest stosowany w zapobieganiu niedoborowi
witaminy D i jego leczeniu u dorosłych, młodzieży i dzieci narażonych na niedobór
witaminy D.
Lek T krople doustne, roztwór może też być stosowany pomocniczo u
pacjentów przyjmujących leki na osteoporozę.

2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku T

Kiedy nie stosować leku T :

• jeśli pacjent ma uczulenie na witaminę D lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6);
• jeśli pacjent ma podwyższone stężenie wapnia we krwi (hiperkalcemia) lub w moczu (hiperkalciuria);
• jeśli pacjent ma kamienie nerkowe (kamicę nerkową) lub poważne zaburzenia nerek;
• jeśli pacjent ma podwyższone stężenie witaminy D we krwi (hiperwitaminozę D).

Ostrzeżenia i środki ostrożności

Przed rozpoczęciem stosowania leku T należy omówić to z lekarzem lub farmaceutą,
jeśli:

• pacjent przyjmuje pewne leki stosowane w leczeniu chorób serca (np. glikozydy nasercowe, takie jak digoksyna);
• pacjent ma sarkoidozę (chorobę układu odpornościowego, która może być przyczyną podwyższonego stężenia witaminy D w organizmie);
• pacjent przyjmuje leki zawierające witaminę D lub spożywa pokarmy albo mleko wzbogacone w witaminę D ;
• istnieje możliwość ekspozycji pacjenta na duże ilości światła słonecznego w okresie stosowania leku T ;
• pacjent przyjmuje dodatkowo suplementy zawierające wapń. Wówczas lekarz będzie monitorował stężenie wapnia we krwi pacjenta, by była pewność, że nie jest ono zbyt wysokie w okresie stosowania leku T ;
• pacjent ma uszkodzone lub chore nerki. Wówczas lekarz może podjąć decyzję o oznaczaniu stężenia wapnia we krwi lub moczu;
• pacjent długotrwale przyjmuje witaminę D w dawce dobowej przekraczającej 1000 IU (1000 jednostek międzynarodowych). Wówczas lekarz powinien monitorować stężenie wapnia we krwi pacjenta za pomocą badań laboratoryjnych.

Lek T a inne leki

Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach stosowanych przez
pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować. Jest to
szczególnie ważne, jeśli pacjent przyjmuje:

• leki wpływające na serce lub nerki, np. glikozydy nasercowe (np. digoksynę) lub leki moczopędne, czyli diuretyki (np. bendroflumetiazyd). Leki te, w przypadku stosowania w tym samym czasie, co witamina D , mogą powodować duży wzrost stężenia wapnia we krwi i w moczu;
• leki zawierające witaminę D lub pokarmy bogate w witaminę D , np. niektóre rodzaje mleka wzbogaconego w witaminę D ;
• aktynomycynę (lek stosowany w leczeniu niektórych nowotworów złośliwych) i leki przeciwgrzybicze będące pochodnymi imidazolu (np. klotrimazol i ketokonazol leki stosowane w leczeniu grzybic). Leki te mogą wpływać na przemiany chemiczne, jakim ulega witamina D w organizmie;
• wymienione poniżej leki, gdyż mogą one wpływać na skutki działania witaminy D lub na jej wchłanianie:
• leki przeciwpadaczkowe (przeciwdrgawkowe), barbiturany;
• glikokortykoidy (hormony steroidowe, do których należą m.in. hydrokortyzon i prednizolon). Mogą one zmniejszać skutki działania witaminy D ;
• leki obniżające stężenie cholesterolu we krwi (np. kolestyramina lub kolestypol);
• niektóre leki odchudzające, które zmniejszają ilość wchłanianego tłuszczu z przewodu pokarmowego (np. orlistat);
• niektóre leki przeczyszczające (np. parafina ciekła).

Lek T z jedzeniem, piciem i alkoholem

Lek ten najlepiej przyjmować podczas dużego posiłku, by wspomóc wchłanianie witaminy D
przez organizm. W celu ułatwienia przyjęcia tego leku, krople można zmieszać z zimnym lub
letnim pokarmem. Szczegółowe informacje patrz punkt 3 „Jak stosować lek T ”.

Ciąża, karmienie piersią i wpływ na płodność

Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza, że może być w ciąży, lub gdy
planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego
leku. Lek T można stosować w okresie ciąży i karmienia piersią tylko w przypadku
zalecenia go przez lekarza.
W okresie ciąży nie wolno dopuszczać do przedawkowania, ponieważ przedłużająca się
hiperkalcemia może doprowadzić u dziecka do opóźnienia rozwoju fizycznego i umysłowego,
nadzastawkowego zwężenia aorty i retinopatii.

Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn

Informacje na temat możliwego wpływu tego leku na zdolność prowadzenia pojazdów są
ograniczone. Nie należy jednak spodziewać się, aby lek ten wpływał na zdolność
prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.

3. Jak stosować lek T

Ten lek należy zawsze przyjmować zgodnie z zaleceniami lekarza lub farmaceuty. W razie
wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Przed użyciem wstrząsnąć.
Lek T najlepiej przyjmować podczas dużego posiłku.
Lek ten ma smak oliwy z oliwek. Można go przyjmować w takiej postaci, w jakiej znajduje
się w obrocie, lub przepisaną przez lekarza liczbę kropli można mieszać z łyżką lub niewielką
ilością zimnego lub letniego pokarmu bezpośrednio przed podaniem. Należy zapewnić
przyjęcie całej dawki leku.

Stosowanie u dorosłych

Dawka zalecana w zapobieganiu niedoborowi witaminy Doraz w przypadku stosowania
leku pomocniczo u pacjentów przyjmujących leki na osteoporozę wynosi 3 do 4 kropli (600–
800 IU) na dobę.
W leczeniu niedoboru witaminy D zazwyczaj stosowana dawka to 4 krople (800 IU) na dobę.
Wyższe dawki muszą być dostosowane do pożądanego stężenia 25-hydroksycholekalcyferolu
(25(OH)D) w surowicy, nasilenia choroby i reakcji organizmu pacjenta na leczenie.
Dawka dobowa nie powinna przekraczać 4000 IU (20 kropli na dobę).

Stosowanie u dzieci i młodzieży

W zapobieganiu niedoborowi witaminy D u dzieci (w wieku od 0 do 11 lat) ze stwierdzonym
czynnikiem ryzyka dawka zalecana wynosi 2 KROPLE(400 IU) na dobę. W zapobieganiu
niedoborowi witaminy D u młodzieży (w wieku od 12 do 18 lat) ze stwierdzonym czynnikiem
ryzyka dawka zalecana wynosi od 3 do 4 kropli (600–800 IU) na dobę.
W leczeniu niedoboru witaminy D u dzieci (w wieku od 0 do 11 lat) oraz u młodzieży (w
wieku od 12 do 18 lat) dawkę należy dostosować do pożądanego stężenia
25-hydroksycholekalcyferolu (25(OH)D) w surowicy, nasilenia choroby i reakcji organizmu
pacjenta na leczenie. Dawka dobowa nie powinna przekraczać 1000 IU u niemowląt w wieku
poniżej 1 roku, 2000 IU u dzieci w wieku od 1 do 10 lat oraz 4000 IU u młodzieży.
U dzieci lek THORENS można mieszać z niewielką ilością pokarmów dziecięcych, jogurtu,
mleka, sera lub innych produktów mlecznych. Leku nie należy mieszać z mlekiem w butelce
ani z pokarmami miękkimi w pojemnikach, gdyż jeśli dziecko nie spożyje całej porcji, nie
otrzyma pełnej dawki leku. Należy zapewnić przyjęcie całej dawki leku. U dzieci, które już
nie są karmione piersią, przepisaną przez lekarza dawkę leku należy podawać podczas dość
obfitego posiłku.
Nie przechowywać żadnych produktów spożywczych ani mieszanek pokarmowych
zawierających lek T w celu wykorzystania w późniejszym czasie lub podczas
następnego posiłku.

Stosowanie w okresie ciąży i karmienia piersią

Dawka zalecana wynosi 400 IU/dobę (2 krople). Mogą być wymagane wyższe dawki po
potwierdzeniu niedoboru witaminy D, lecz nie należy przyjmować dawki przekraczającej
dawkę zaleconą przez lekarza.

Instrukcja użycia butelki z kroplomierzem

Opakowanie zawiera 1 butelkę oraz kroplomierz z zakrętką. Butelka jest zamknięta
plastikową zakrętką z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci. Kroplomierz jest
zabezpieczony plastikową osłonką. Przed użyciem wstrząsnąć butelkę i postępować zgodnie z
poniższą instrukcją:
a.
Aby otworzyć butelkę, należy przycisnąć i jednocześnie przekręcić plastikową
zakrętkę (patrz rycina 1).
b.
Odkręcić plastikową osłonkę chroniącą szklany korpus kroplomierza (patrz rycina 2).
c.
Wprowadzić szklaną końcówkę kroplomierza do butelki w celu pobrania zawartości.
Upuścić zapisaną przez lekarza liczbę kropli na łyżeczkę.
d.
W celu zamknięcia butelki wyjąć z niej kroplomierz, a następnie zakręcić butelkę
plastikową zakrętką (patrz rycina 3).
e.
Ostrożnie nakręcić plastikową osłonkę na kroplomierz, by chronić szklany korpus.
f.
Zakręconą butelkę oraz kroplomierz zamknięty plastikową osłonką umieścić z
powrotem w oryginalnym pudełku tekturowym.

Rycina 1

Rycina 2

Rycina 3

Instrukcja użycia pojemnika z kroplomierzem

Pudełko zawiera pojemnik z kroplomierzem. Pojemnik z kroplomierzem jest zamknięty
zakrętką z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci. Instrukcja otwarcia i użycia znajduje się
poniżej:
a.
Aby otworzyć pojemnik z kroplomierzem, należy przycisnąć i jednocześnie przekręcić
plastikową zakrętkę.
b.
Odwrócić pojemnik z kroplomierzem do góry dnem i upuścić zapisaną przez lekarza
liczbę kropli na łyżeczkę.
c.
Po podaniu kropli odwrócić pojemnik z kroplomierzem z powrotem dnem do dołu.
d.
W celu zamknięcia pojemnika z kroplomierzem należy zakręcić plastikową zakrętkę.
e.
Pojemnik z kroplomierzem umieścić z powrotem w oryginalnym pudełku tekturowym.

Przyjęcie większej niż zalecana dawki leku T

W przypadku przyjęcia większej dawki leku niż została przepisana, należy przerwać
stosowanie i skontaktować się z lekarzem. W przypadku niemożności porozmawiania z
lekarzem, należy udać się do oddziału ratunkowego najbliższego szpitala, zabierając ze sobą
ulotkę dołączoną do opakowania tego leku.
Najczęstsze objawy przedawkowania to: nudności, wymioty, wzmożone pragnienie,
wytwarzanie dużej ilości moczu w ciągu doby, zaparcia i odwodnienie, podwyższone stężenie
wapnia we krwi i w moczu (hiperkalcemia i hiperkalciuria) stwierdzone w badaniach
laboratoryjnych.

Pominięcie przyjęcia leku T

W przypadku pominięcia dawki leku T , należy ją przyjąć jak najszybciej. Następną
dawkę należy przyjąć o normalnej porze. Jeśli jednak zbliża się już pora przyjęcia następnej
dawki, nie należy przyjmować pominiętej dawki, a tylko przyjąć kolejną dawkę o zwykłej
porze.
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku należy
zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.

4. Możliwe działania niepożądane

Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one
wystąpią.
Możliwe działania niepożądane zgłaszane podczas stosowania leku T mogą
obejmować:
Niezbyt często(u mniej niż 1 na 100 osób)

• nadmierna ilość wapnia we krwi (hiperkalcemia)
• nadmierna ilość wapnia w moczu (hiperkalciuria)

Rzadko(u mniej niż 1 na 1000 osób)

• wysypka skórna
• swędzenie
• pokrzywka

Zgłaszanie działań niepożądanych

Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane
niewymienione w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie . Działania
niepożądane można też zgłaszać bezpośrednio do Departamentu Monitorowania
Niepożądanych Działań Produktów Leczniczych Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych,
Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych:
Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa
tel.: + 48 22 49 21 301
faks: + 48 22 49 21 309
e-mail: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Działania niepożądane można zgłaszać również podmiotowi odpowiedzialnemu.
Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na
temat bezpieczeństwa stosowania leku.

5. Jak przechowywać lek T

Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na tekturowym
pudełku i pojemniku po EXP . Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej 30°C.
Nie przechowywać w lodówce ani nie zamrażać.
Przechowywać pojemnik w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.
Po pierwszym otwarciu pojemnika: produkt można przechowywać maksymalnie 6 miesięcy.
Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się zmętnienie roztworu.
Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki. Należy
zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa. Takie postępowanie pomoże
chronić środowisko.

6. Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera lek T

Substancją czynną jest cholekalcyferol (witamina D ).
1 ml roztworu doustnego (50 kropli) zawiera 10 000 IU cholekalcyferolu (witaminy D ), co
odpowiada 0,25 mg.
1 kropla zawiera 200 IU cholekalcyferolu (witaminy D ).
Pozostały składnik to olej z oliwek oczyszczony.

Jak wygląda lek T i co zawiera opakowanie

Lek T , 10 000 IU, krople doustne, roztwór jest klarownym i bezbarwnym do
zielonkawo-żółtego oleistym roztworem bez widocznych cząstek stałych i (lub) osadu. Może
być dostarczany w następujących rodzajach opakowań:
Butelka z kroplomierzem
Butelka o pojemności 20 ml ze szkła oranżowego zamknięta plastikową zakrętką
z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci.
Każde opakowanie zawiera 1 butelkę ze szkła oranżowego z 10 ml roztworu (co odpowiada
500 kroplom) oraz 1 kroplomierz z osłonką (oznakowanie CE 0068).
Pojemnik z kroplomierzem
Pojemnik z kroplomierzem o pojemności 20 ml ze szkła oranżowego zamknięty plastikową
zakrętką z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci.
Każde opakowanie zawiera 1 pojemnik z kroplomierzem ze szkła oranżowego z 10 ml
roztworu (co odpowiada 500 kroplom).

Podmiot odpowiedzialny

Italfarmaco S.p.A.
Viale Fulvio Testi, 330
20126 Mediolan
Włochy

Wytwórca

Abiogen Pharma S.p.A.
Via Meucci, 36 Loc. Ospedaletto
56121 Piza
Włochy
[email protected]

Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich

Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:

Szwecja
Deltius 10 000 IE/ml orala droppar, lösning
Norwegia
Deltius 10 000 I.E. /ml mikstur, oppløsning
Belgia
Thorens 10 000 UI/ml, solution buvable en gouttes
Wielka Brytania
Thorens 10 000 I.U/ml, oral drops, solution
Niemcy
Thorens 10 000 IE /ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Irlandia
Thorens 10 000 I.U/ml, oral drops, solution
Holandia
Thorens 10.000 IE/ml druppels voor oraal gebruik, oplossing
Hiszpania
Thorens
Portugalia
Thorens
Data ostatniej aktualizacji ulotki:2022-01-13

Inne źródła informacji

Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Urzędu Rejestracji
Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych.