ОЗЕМПІК 1 мг РОЗЧИН ДЛЯ ІН'ЄКЦІЙ

Інструкції з використання Оземпіка 1 мг ін'єкційного розчину у передplněній ручці

Вважно прочитайте ці інструкціїперед тим, як використовувати свою передplněну ручку Оземпік.

Спитайте свого лікаря, медсестру або фармацевта, як правильно ін'єкціювати Оземпік.

Почніть з перевірки ручки, щоб переконатися, що вона містить Оземпік 1 мгі потім розгляньте наступні зображення, щоб ознайомитися з різними частинами ручки та голки.

Якщо ви сліпі або маєте знижену зір, і не можете прочитати лічильник дози на ручці, не використовуйте цю ручку без допомоги.Шукайте допомогу у людини, яка добре бачить і знає, як використовувати передplněну ручку Оземпік.

Ваша ручка - це передplněна дозувальна ручка. Вона містить 4 мг семаглутиду і ви можете вибрати тільки дози по 1 мг. Нова ручка містить чотири дози по 1 мг.

Використовуйте таблицю, яка знаходиться всередині кришки коробки, щоб вести облік кількості ін'єкцій, які ви зробили, і коли ви їх зробили.

Ручка призначена для використання з одноразовими голками 30G, 31G і 32G довжиною до 8 мм.

Упаковка включає голки NovoFine Plus.

Важлива інформація

Зверніть особливу увагу на ці нотатки, оскільки вони важливі для безпечного використання ручки.

1. Підготовка ручки з новою голкою

• Перевірте назву та колір етикетки на вашій ручці, щоб переконатися, що вона містить Оземпік 1 мг. Це особливо важливо, якщо ви використовуєте більше одного типу ін'єкційного препарату. Використання неправильного препарату може бути шкідливим для вашого здоров'я.
• Видаліть ковпачок з ручки.

• Перевірте, чи є розчин у ручці прозорим та безколірним. Подивіться через вікно ручки. Якщо розчин має мутний або забарвлений вигляд, не використовуйте ручку.

• Візьміть нову голку.

Перевірте, чи є паперова стрічка та зовнішній ковпачок голки пошкоджені, що може вплинути на стерильність. Якщо ви побачите будь-які пошкодження, використовуйте нову голку.

• Видаліть паперову стрічку.

Переконайтеся, що голка встановлена правильно.

• Встановіть голку прямо на ручці.
• Закручуйте її, поки вона не буде щільно закручена.

Голка покрита двома ковпачками. Ви повинні зняти обидва ковпачки.Якщо ви забудете зняти обидва ковпачки, неін'єкціюватимете розчин.

• Видаліть зовнішній ковпачок голки та покладіть його вбік. Вам він знадобиться пізніше, щоб безпечно видалити голку з ручки.

• Видаліть внутрішній ковпачок голки та викиньте його. Якщо ви спробуєте знову встановити його, ви можете випадково поранитися голкою.

На кінчику голки може з'явитися крапля розчину. Це нормально, але все ж таки вам потрібно перевірити потік, якщо це нова ручка та перший раз, коли ви її використовуєте. Див. крок 2 «Перевірка потоку з кожною новою ручкою».

Не встановлюйте нову голкуна ручці, поки ви не будете готові зробити ін'єкцію.

Використовуйте завжди нову голку для кожної ін'єкції.

Це дозволяє уникнути забруднення голок, зараження, інфекції та неправильної дозування.

Ніколи не використовуйте забруднену чи пошкоджену голку.

1. Перевірка потоку з кожною новою ручкою

• Якщо ручка вже використовується, перейдіть до кроку 3 «Вибір дози». Перевірте потік тільки перед першою ін'єкцією з кожною новою ручкою.

• Поверніть селектор дози до символу перевірки потоку () одразу після «0». Переконайтеся, що символ перевірки потоку знаходиться на одному рівні з маркером.

• Тримайте ручку з голкою, спрямованою вгору.

Натисніть та утримуйте натиснутим кнопдо тих пір, поки лічильник дози не повернеться до «0». «0» повинно бути на одному рівні з маркером дози.

На кінчику голки повинна з'явитися крапля розчину.

Можливо, що невелика крапля залишається на кінчику голки, але вона не буде ін'єкована.

Якщо не з'являється жодної краплі,повторіть крок 2 «Перевірка потоку з кожною новою ручкою» не більше 6 разів. Якщо все ж таки не з'являється жодної краплі, замініть голку та повторіть крок 2 «Перевірка потоку з кожною новою ручкою» ще раз.

Викиньте ручку та використовуйте нову, якщо, попри все, не з'являється жодної краплі розчину.

Переконайтеся завжди, що з'являється крапляна кінчику голки перед тим, як використовувати нову ручку вперше. Це забезпечує те, що розчин тече.

Якщо не з'являється жодної краплі, неін'єкціюватимете препарат, хоча лічильник дози рухатиметься. Це може вказувати на те, що голка заблокована чи пошкоджена.

Якщо ви не перевірите потік перед першою ін'єкцією з кожною новою ручкою, ви можливо не отримаєте призначеної дози чи не досягнете очікуваного ефекту від Оземпіка.

1. Вибір дози

• Поверніть селектор дози до 1 мг.

Продовжуйте повертати, поки лічильник дози не зупиниться та не покаже 1 мг.

Тільки лічильник дози та маркер дози покажуть, що ви обрали 1 мг.

Ви можете вибрати тільки 1 мг на дозу. Коли ваша ручка містить менше 1 мг, лічильник дози зупиниться до того, як покаже 1.

Селектор дози видає інший клік, коли ви повертаєте його вперед, назад або перевищує 1 мг. Не рахуйте кліки ручки.

Перед тим, як ін'єкціювати цей препарат, завжди використовуйте лічильник дози та маркер дози, щоб переконатися, що ви обрали 1 мг.

Не рахуйте кліки ручки.

Обирайте тільки дози по 1 мгза допомогою селектора дози. 1 мг повинно бути точно на одному рівні з маркером дози, щоб ви отримали правильну дозу.

Як багато розчину залишається

• Щоб дізнатися, як багато розчину залишається, використовуйте лічильник дози: поверніть селектор дози, поки лічильник дози не зупиниться.

Якщо він показує 1, то в ручці залишається щонайменше 1 мг.

Якщо лічильник дози зупиниться до 1 мг,то в ручці не залишається достатньо розчину для повної дози 1 мг.

Якщо в ручці не залишається достатньо розчину для повної дози, не використовуйте її. Замість цього використовуйте нову ручку Оземпік.

1. Ін'єкція дози

• Вставьте голку під шкіру так, як вам показав лікар або медсестра.
• Переконайтеся, що ви можете бачити лічильник дози. Не закривайте його пальцями. Це може перервати ін'єкцію.

• Натисніть та утримуйте натиснутим кноп. Спостерігайте, як лічильник дози повертається до «0». «0» повинно бути на одному рівні з маркером дози. В цей момент ви можливо почуєте чи відчуєте клік.

• Продовжуйте тримати натиснутим кноп, поки тримаєте голку під шкірою.

• Почніть рахувати повільно до 6, поки тримаєте натиснутим кноп.
• Якщо ви видалиєте голку раніше, ви можливо побачите, як розчин виходить з кінчика голки. У такому випадку ви не отримаєте повної дози.

• Видаліть голку зі шкіри. Після цього ви можете звільнити кноп.

Якщо з'являється кров на місці ін'єкції, натисніть nhẹ.

Можливо, що на кінчику голки з'явиться крапля розчину після ін'єкції. Це нормально та не впливає на вашу дозу.

Вважно завжди спостерігайте за лічильником дози, щоб знати, скільки мг ви ін'єкціюєте.Тримайте натиснутим кноп, поки лічильник дози не повернеться до «0».

Як визначити, чи заблокована чи пошкоджена голка

• Якщо «0» не з'являється на лічильнику дози після того, як ви продовжуєте натискати кноп, можливо, ви використали заблоковану чи пошкоджену голку.
• У такому випадку ви не отримаєте жодної кількості препарату, навіть якщо лічильник дози рухатиметься з початкової дози, яку ви встановили.

Що робити, якщо голка заблокована

Замініть голку так, як описано в кроку 5 «Після ін'єкції», та повторіть всі кроки з кроку 1 «Підготовка ручки з новою голкою». Переконайтеся, що ви обрали повну дозу, яку вам потрібно.

Ніколи не торкайтеся лічильника дози під час ін'єкції.Це може перервати ін'єкцію.

1. Після ін'єкції

Видаліть завжди голку після кожної ін'єкції, щоб забезпечити правильну ін'єкцію та уникнути забруднення голок. Якщо голка заблокована, неін'єкціюватимете жодної кількості препарату.

• Вставьте кінчик голки в зовнішній ковпачок, який знаходиться на плоскій поверхні, не торкаючись голки чи зовнішнього ковпачка.

• Коли голка буде захищена, натисніть повільно зовнішній ковпачок голки до самого низу.
• Відкручуйте голку та викиньте її обережно, згідно з інструкціями вашого лікаря, медсестри, фармацевта чи місцевих органів влади.

• Помістіть ковпачок на ручку після кожного використання, щоб захистити розчин від світла.

Коли ручка буде порожня, викиньте її безголки, згідно з інструкціями вашого лікаря, медсестри, фармацевта чи місцевих органів влади.

Ніколи не намагайтеся знову встановити внутрішній ковпачок на голку.Ви можете випадково поранитися голкою.

Видаліть завжди голку з ручки одразу після кожної ін'єкції.

Це дозволяє уникнути забруднення голок, зараження, інфекції, втрати розчину та неправильної дозування.

Інша важлива інформація

• Завжди тримайте ручку та голки поза зором та досягненням інших людей, особливо дітей.
• Ніколи не діліться ручкою чи голками з іншими людьми.
• Люди, які доглядають за пацієнтами, повинні бути дуже обережними при роботі з використаними голками, щоб уникнути випадкових уколів та інфекцій.

Технічне обслуговування вашої ручки

Обходьтеся з ручкою обережно. Нежадана обробка чи використання можуть призвести до неправильної дозування. Якщо це відбувається, ви можливо не досягнете очікуваного ефекту від цього препарату.

• Не залишайте ручку в автомобілі чи в інших місцях, де вона може перегріватися чи охолоджуватися надто сильно.
• Не ін'єкціюйте Оземпік, який був заморожений. Якщо ви це зробите, ви можливо не досягнете очікуваного ефекту від цього препарату.
• Не ін'єкціюйте Оземпік, який був підданий прямому сонячному світлу. Якщо ви це зробите, ви можливо не досягнете очікуваного ефекту від цього препарату.
• Не піддавайте ручку дії пилу, бруду чи рідини.
• Не мийте, не змочуйте та не змащуйте ручку. Її можна очистити м'якою тканиною, вологою з додаванням м'якого миючого засобу.
• Переконайтеся, що ручка не впала чи не вдарилася об тверду поверхню. Якщо ви впустили ручку чи підозрюєте, що вона має проблему, помістіть нову голку та перевірте потік перед тим, як ін'єкціювати.
• Не намагайтеся наповнити ручку знову. Як тільки вона буде порожня, її потрібно викинути.
• Не намагайтеся ремонтувати ручку чи розбирати її.

Інструкції з використання Оземпіка 1 мг ін'єкційного розчину у передplněній ручці

Вважно прочитайте ці інструкціїперед тим, як використовувати свою передplněну ручку Оземпік. Спитайте свого лікаря, медсестру або фармацевта, як правильно ін'єкціювати Оземпік.

Почніть з перевірки ручки, щоб переконатися, що вона містить Оземпік 1 мгі потім розгляньте наступні зображення, щоб ознайомитися з різними частинами ручки та голки.

Якщо ви сліпі або маєте знижену зір, і не можете прочитати лічильник дози на ручці, не використовуйте цю ручку без допомоги.Шукайте допомогу у людини, яка добре бачить і знає, як використовувати передplněну ручку Оземпік.

Ваша ручка - це передplněна дозувальна ручка. Вона містить 8 мг семаглутиду і ви можете вибрати тільки дози по 1 мг. Нова ручка містить вісім доз по 1 мг.

Після ін'єкції всіх запланованих доз все ж таки залишається розчин у ручці. Ручку потрібно викинути.

Використовуйте таблицю, яка знаходиться всередині кришки коробки, щоб вести облік кількості ін'єкцій, які ви зробили, і коли ви їх зробили.

Ручка призначена для використання з одноразовими голками 30G, 31G і 32G довжиною до 8 мм.

Упаковка включає голки NovoFine Plus.

Важлива інформація

Продовжуйте...

Зверніть особливу увагу на ці нотатки, оскільки вони важливі для безпечного використання піни.

1. Підготовка піни з новою голкою

• Перевірте назву та колір етикетки на вашій піні, щоб переконатися, що вона містить Оземпік 1 мг. Це особливо важливо, якщо ви використовуєте більше одного типу ін'єкційного ліків. Використання неправильного ліків може бути шкідливим для вашого здоров'я.
• Зніміть кришечку з піни.

• Перевірте, чи є розчин у піні прозорим та безколірним. Подивіться через вікно піни. Якщо розчин має каламутний або кольоровий вигляд, не використовуйте піну.

• Візьміть нову голку.

Перевірте, чи є паперова стрічка та зовнішня кришечка голки пошкоджені, що може вплинути на стерильність. Якщо ви побачите будь-які пошкодження, використайте нову голку.

• Зніміть паперову стрічку.

Переконайтеся, що голка встановлена правильно.

• Встановіть голку прямо в піну.
• Завинтуйте її, поки вона не буде щільно закручена.

Голка покрита двома кришечками. Ви повинні зняти обидві кришечки.Якщо ви забудете зняти обидві кришечки, невведете розчин.

• Зніміть зовнішню кришечку голки та збережіть її для пізнішого використання. Вам вона знадобиться після ін'єкції, щоб безпечно вийняти голку з піни.

• Зніміть внутрішню кришечку голки та викиньте її. Якщо ви спробуєте знову встановити її, ви можете випадково поранитися голкою.

На кінчику голки може з'явитися крапля розчину. Це нормально, але все ж таки вам потрібно перевірити потік, якщо це нова піна та ви її використовуєте вперше. Дивіться крок 2 «Перевірка потоку з кожною новою піною».

Не встановлюйте нову голкуна піну, поки ви не будете готові зробити ін'єкцію.

Використовуйте завжди нову голку для кожної ін'єкції.

Це дозволяє уникнути забруднення голок, забруднення, інфекції та неточної дозування.

Ніколи не використовуйте загнуту чи пошкоджену голку.

1. Перевірка потоку з кожною новою піною

• Якщо піна вже використовується, перейдіть до кроку 3 «Вибір дози». Перевірте потік тільки перед першою ін'єкцією з кожною новою піною.

• Поверніть селектор дози до символу перевірки потоку () просто після «0». Переконайтеся, що символ перевірки потоку співпадає з маркером.

• Тримайте піну з голкою, спрямованою вгору.

Натисніть та утримуйте кнопкудо тих пір, поки лічильник дози не повернеться до «0». «0» повинно бути вишиковане з маркером дози.

На кінчику голки повинна з'явитися крапля розчину.

Можливо, що невелика крапля залишається на кінчику голки, але вона не буде введена.

Якщо не з'являється жодної краплі,повторіть крок 2 «Перевірка потоку з кожною новою піною» не більше 6 разів. Якщо все ж таки не з'являється жодної краплі, замініть голку та повторіть крок 2 «Перевірка потоку з кожною новою піною» ще раз.

Викиньте піну та використайте нову, якщо, попри все, не з'являється жодної краплі розчину.

Переконайтеся завжди, що з'являється крапляна кінчику голки перед використанням нової піни вперше. Це гарантує, що розчин тече.

Якщо не з'являється жодної краплі, небуде введено ліків, хоча лічильник дози рухатиметься. Це може вказувати на те, що голка заблокована чи пошкоджена.

Якщо ви не перевірите потік перед першою ін'єкцією з кожною новою піною, ви можете не отримати призначеної дози чи не досягти очікуваного результату від Оземпіка.

1. Вибір дози

• Поверніть селектор дози до вибрання 1 мг.

Продовжуйте поворот, поки лічильник дози не зупиниться та не покаже 1 мг.

Тільки лічильник дози та маркер дози покажуть, що ви вибрали 1 мг.

Ви можете вибрати тільки 1 мг на одну дозу. Коли піна містить менше 1 мг, лічильник дози зупиниться до того, як покаже 1.

Селектор дози видає різний звук при повороті вперед, назад або перевищенні 1 мг. Не рахуйте кліки піни.

Перед ін'єкцією ліків завжди використовуйте лічильник дози та маркер дози,щоб переконатися, що ви вибрали 1 мг.

Не рахуйте кліки піни.

Виберіть тільки дози по 1мгза допомогою селектора дози. 1 мг повинно бути точно вишиковане з маркером дози, щоб гарантувати, що ви отримуєте правильну дозу.

Як багато розчину залишається

• Щоб дізнатися, скільки розчину залишається, використайте лічильник дози: поверніть селектор дози, поки лічильник дози не зупиниться.

Якщо він показує 1, то в піні залишається не менше 1мг.

Якщо лічильник дози зупиниться до 1мг,то в піні не залишається достатньо розчину для повної дози 1 мг.

Якщо в піні не залишається достатньо розчину для повної дози, не використовуйте її. Замість цього використайте нову піну Оземпік.

1. Ін'єкція дози

• Введіть голку під шкіру так, як вам показав лікар або медсестра.
• Перевірте, чи можете побачити лічильник дози. Не закривайте його пальцями. Це може перервати ін'єкцію.

• Натисніть та утримуйте кнопку. Спостерігайте, як лічильник дози повертається до «0». «0» повинно бути вишиковане з маркером дози. В цей момент ви можете почути чи відчувати клік.

• Продовжуйте натискати кнопку, поки тримаєте голку під шкірою.

• Порозраховуйте повільно до 6, поки утримуєте кнопку натисненою.

• Якщо ви витягнете голку раніше, ви можете побачити, як розчин виходить з кінчика голки. У такому випадку ви не введете повну дозу.

• Витягніть голку зі шкіри. Після цього ви можете звільнити кнопку.

Якщо з'являється кров на місці ін'єкції, натисніть легенько.

На кінчику голки може з'явитися крапля розчину після ін'єкції. Це нормально та не впливає на вашу дозу.

• Завжди спостерігайте за лічильником дози,щоб знати, скільки мг ви вводите. Утримуйте кнопку натисненою, поки лічильник дози не повернеться до «0».

Як визначити, чи заблокована чи пошкоджена голка

• Якщо «0» не з'являється на лічильнику дози після того, як ви продовжуєте натискати кнопку, це може означати, що ви використовуєте заблоковану чи пошкоджену голку.
• У такому випадку ви не отримаєте жодних ліків, хоча лічильник дози рухатиметься з початкової дози, яку ви встановили.

Що робити, якщо голка заблокована

Замініть голку, як описано в кроку 5 «Після ін'єкції», та повторіть всі кроки з кроку 1 «Підготовка піни з новою голкою». Переконайтеся, що ви вибрали повну дозу, яку вам потрібно.

Ніколи не торкайтеся лічильника дози під час ін'єкції.Це може перервати ін'єкцію.

1. Після ін'єкції

Викиньте завжди голку після кожної ін'єкціїдля забезпечення правильної ін'єкції та уникнення забруднення голок. Якщо голка заблокована, небуде введено жодних ліків.

• Вставьте кінчик голки в зовнішню кришечку, đặtивши її на плоску поверхню, не торкаючись голки чи зовнішньої кришечки.

• Коли голка буде захищена, натисніть зовнішню кришечку голки обережно до самого низу.
• Відкрутіть голку та викиньте її обережно згідно з інструкціями лікаря, медсестри, фармацевта чи місцевих органів влади.

• Помістіть кришечку на піну після кожного використання, щоб захистити розчин від світла.

Коли піна буде порожня, викиньте її безголки, слідуючи інструкціям лікаря, медсестри, фармацевта чи місцевих органів влади.

Ніколи не намагайтеся знову встановити внутрішню кришечку на голку.Ви можете випадково поранитися голкою.

Викиньте завжди голку з піни одразу після кожної ін'єкції.

Це дозволяє уникнути забруднення голок, забруднення, інфекції, втрати розчину та неточної дозування.

Інша важлива інформація

• Завжди тримайте піну та голки поза зором та доступом інших людей, особливо дітей.
• Ніколи не діліться піною чи голками з іншими людьми.
• Люди, які доглядають за пацієнтами, повинні бути дуже обережними при роботі з використаними голками, щоб уникнути випадкових уколів та інфекцій.

Технічне обслуговування вашої піни

Обробляйте піну з піклуванням. Нежадана обробка чи неправильне використання можуть призвести до неточної дозування. Якщо це трапиться, ви можете не досягти очікуваного результату від цього ліків.

• Не залишайте піну в автомобілі чи в інших місцях, де вона може перегріватися чи охолоджуватися надто сильно.
• Не вводьте Оземпік, який був заморожений. Якщо ви це зробите, ви можете не досягти очікуваного результату від цього ліків.
• Не вводьте Оземпік, який був підданий прямому сонячному світлу. Якщо ви це зробите, ви можете не досягти очікуваного результату від цього ліків.
• Не піддавайте піну дії пилу, бруду чи рідини.
• Не миjte, не змочуйте та не змащуйте піну. Її можна очистити вологим полотенцем з м'яким милом.
• Переконайтеся, що піна не впаде чи не вдариться об тверду поверхню. Якщо піна впала чи ви підозрюєте, що вона може мати проблему, встановіть нову голку та перевірте потік перед ін'єкцією.
• Не намагайтеся наповнити піну знову. Як тільки вона порожня, її потрібно викинути.
• Не намагайтеся ремонтувати піну чи розбирати її.