Tick-borne encephalitis (TBE)

Tick-borne encephalitis (TBE) is a viral infection spread by tick bites. Kleszcze zakażone wirusem występują w niektórych częściach Europy (w tym w Wielkiej Brytanii) i Azji. W Wielkiej Brytanii ryzyko zarażenia się TBE jest bardzo niskie.

Check if you're at risk of tick-borne encephalitis (TBE)

Ryzyko zarażenia się kleszczowym zapaleniem mózgu (TBE) jest bardzo niskie.

Kleszcze, które je roznoszą, można znaleźć w:

• większości Europy – w tym w Wielkiej Brytanii
• Rosji
• częściach Chin i Japonii

Kleszcze żyją w lasach i na obszarach trawiastych, ale można je również znaleźć w niektórych parkach i ogrodach.

W Wielkiej Brytanii tylko bardzo niewielka liczba kleszczy przenosi wirusa TBE. Nawet jeśli zostaniesz ugryziony przez kleszcza, ryzyko poważnego zachorowania jest bardzo niskie.

TBE może być również rozprzestrzeniane przez surowe (niepasteryzowane) mleko lub produkty mleczne.

How to reduce your risk of tick-borne encephalitis (TBE)

Istnieją rzeczy, które możesz zrobić, aby zmniejszyć ryzyko zarażenia się kleszczowym zapaleniem mózgu (TBE) w Wielkiej Brytanii i za granicą.

Avoiding tick bites

Aby zmniejszyć ryzyko ugryzienia przez kleszcza przebywając na zewnątrz:

• regularnie sprawdzaj ubrania i skórę pod kątem kleszczy, które mogą się po Tobie czołgać i usuwaj je, zanim zdążą ugryźć – noś ubrania w jasnych kolorach, aby łatwiej było zauważyć kleszcze
• chodź po wyraźnie wyznaczonych ścieżkach, aby uniknąć ocierania się o rośliny, na których mogą być kleszcze
• używaj repelentu na owady, takiego jak DEET, na skórze – możesz również kupić ubrania zawierające repelent na owady
• noś długie spodnie i koszule z długim rękawem, aby kleszczom było trudniej Cię ugryźć

Kleszcze mogą być czasami bardzo małe i trudne do zauważenia. Powiększają się, jeśli ugryzą Cię i żywią się Twoją krwią.

Removing a tick that has bitten you

Jeśli zostaniesz ugryziony przez kleszcza, spróbuj usunąć go tak szybko, jak to możliwe.

Aby bezpiecznie usunąć kleszcza:

1. Użyj pęsety z cienką końcówką lub narzędzia do usuwania kleszczy (można je kupić w niektórych aptekach, u weterynarzy i w sklepach zoologicznych).
2. Chwyć kleszcza jak najbliżej skóry i powoli i stanowczo wyciągnij go do góry, ponieważ pozostawione w skórze części gębowe mogą spowodować infekcję skóry.
3. Uważaj, aby nie ścisnąć ani nie zmiażdżyć kleszcza. Pozbądź się go po usunięciu.
4. Oczyść miejsce ukąszenia środkiem antyseptycznym lub wodą z mydłem.

Ryzyko zachorowania po ukąszeniu przez kleszcza jest niskie. Nie musisz szukać pomocy medycznej, chyba że poczujesz się źle.

 Important 

Ugryzienia kleszczy są zwykle bezbolesne. Możesz nie zauważyć kleszcza, chyba że zobaczysz go na swojej skórze.

Zawsze sprawdzaj skórę i włosy po przebywaniu na zewnątrz.

TBE vaccine

Szczepionka przeciwko TBE jest zalecana, jeśli odwiedzasz kraj, w którym infekcja jest powszechna i planujesz uprawiać sporty na świeżym powietrzu podczas pobytu tam.

Aby być chronionym przed podróżą, potrzebujesz co najmniej 2 zastrzyków, podawanych w odstępie co najmniej 2 tygodni. Pierwszy zastrzyk należy podać co najmniej 1 miesiąc przed podróżą.

Będziesz musiał zapłacić za szczepionkę TBE. Możesz ją dostać w klinikach zdrowia podróżnych i w aptekach świadczących usługi zdrowia podróżnych.

Symptoms of tick-borne encephalitis (TBE)

Wirus powodujący kleszczowe zapalenie mózgu (TBE) nie powoduje objawów u większości ludzi.

U niektórych osób wystąpią objawy grypopodobne około tygodnia po ukąszeniu, takie jak:

• wysoka temperatura
• zmęczenie
• ból głowy
• bóle i dolegliwości
• nudności

Objawy zwykle ustępują same, ale u kilku osób infekcja rozprzestrzenia się na mózg i powoduje poważniejsze objawy kilka dni lub tygodni później.

Mogą one obejmować:

• sztywność karku i silny ból głowy
• ból podczas patrzenia na jasne światło
• napady (drgawki)
• zmiana zachowania, dezorientacja lub bełkotliwa mowa
• osłabienie lub utrata ruchu w części ciała

 Call 112 or go to A&E if you or someone else has: 

• sztywność karku i silny ból głowy
• ból podczas patrzenia na jasne światło
• napady (drgawki)
• zmiana zachowania, nagła dezorientacja lub bełkotliwa mowa
• osłabienie lub utrata ruchu w części ciała, w tym opadanie jednej strony twarzy

Nie jedź do A&E. Poproś kogoś o podwiezienie Cię lub zadzwoń pod numer 112 i poproś o karetkę.

Weź ze sobą wszystkie leki, które przyjmujesz.

Treatment for tick-borne encephalitis (TBE)

Kleszczowe zapalenie mózgu (TBE) może zagrażać życiu, jeśli rozprzestrzeni się na mózg. Jeśli jesteś poważnie chory, będziesz musiał zostać leczony w szpitalu.

Leczenie może obejmować:

• leki
• płyny podawane dożylnie
• wentylację, gdzie maszyna jest używana do oddychania za Ciebie
• operację w celu odprowadzenia płynu z mózgu (jest to rzadkie)