ЛЮМДЖЕВ 100 ЕД/мл ИНЪЕКЦИОННЫЙ РАСТВОР

Содержание инструкции

1. Введение
2. Что такое Lyumjev Junior KwikPen и для чего он используется
3. Что вам нужно знать перед началом использования Lyumjev Junior KwikPen
4. Как использовать Lyumjev Junior KwikPen
5. Возможные побочные эффекты
6. Сохранение Lyumjev Junior KwikPen
7. Содержимое упаковки и дополнительная информация

Введение

Инструкция: информация для пользователя

Lyumjev 100 единиц/мл Junior KwikPen раствор для инъекций в предварительно заполненной笔

инсулин лиспро

Каждая Junior KwikPen вводит от 0,5 до 30 единиц с шагом 0,5 единиц.

Это лекарство подлежит дополнительному наблюдению, что ускорит обнаружение новой информации о его безопасности. Вы можете внести свой вклад, сообщая о нежелательных реакциях, которые у вас могут возникнуть. В конце раздела 4 содержится информация о том, как сообщать о этих нежелательных реакциях.

Прочитайте внимательно всю инструкцию перед началом использования этого лекарства, поскольку она содержит важную информацию для вас.

• Сохраните эту инструкцию, поскольку вам может потребоваться перечитать ее.
• Если у вас есть какие-либо вопросы, проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой.
• Это лекарство было назначено только вам, и не передавайте его другим людям, даже если у них такие же симптомы, как у вас, поскольку это может нанести им вред.
• Если вы испытываете нежелательные реакции, проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой, даже если это нежелательные реакции, которые не указаны в этой инструкции. См. раздел 4.

Содержание инструкции

1. Что такое Lyumjev Junior KwikPen и для чего он используется
2. Что вам нужно знать перед началом использования Lyumjev Junior KwikPen
3. Как использовать Lyumjev Junior KwikPen
4. Возможные нежелательные реакции
5. Хранение Lyumjev Junior KwikPen
6. Содержание упаковки и дополнительная информация

1. Что такое Lyumjev Junior KwikPen и для чего он используется

Lyumjev 100 единиц/мл Junior KwikPen раствор для инъекций в предварительно заполненной笔 содержит активное вещество инсулин лиспро. Lyumjev используется для лечения сахарного диабета у взрослых, подростков и детей от 1 года и старше. Это инсулин, который вводится во время еды и действует быстрее, чем другие лекарства, содержащие инсулин лиспро. Lyumjev имеет компоненты, которые ускоряют абсорбцию инсулина лиспро организмом.

Сахарный диабет - это заболевание, при котором организм не производит достаточно инсулина или не использует инсулин эффективно, что приводит к таким последствиям, как высокий уровень сахара в крови. Lyumjev - это инсулин, который используется для лечения сахарного диабета, контролируя уровень сахара в крови. Эффективное лечение сахарного диабета с хорошим контролем уровня сахара в крови предотвращает долгосрочные осложнения диабета.

Лечение Lyumjev помогает контролировать уровень сахара в крови в долгосрочной перспективе и предотвращает осложнения диабета. Lyumjev достигает своего максимального эффекта между 1 и 3 часами после инъекции, и его эффект длится до 5 часов. Вы должны использовать Lyumjev, когда начинаете есть, или до 20 минут после начала еды.

Ваш врач может порекомендовать использовать Lyumjev в дополнение к инсулину длительного действия или средней продолжительности. Не меняйте инсулин без указания врача.

Lyumjev 100 единиц/мл Junior KwikPen - это предварительно заполненная笔, содержащая 3 мл (300 единиц, 100 единиц/мл) инсулина лиспро. Одна笔 содержит несколько доз инсулина. Пен KwikPen маркирует пол единицы (0,5 единиц) каждый раз. Количество единиц указано в окне дозировки, всегда проверяйте его перед инъекцией.Вы можете вводить от 0,5 до 30 единиц за одну инъекцию. Если ваша доза больше 30 единиц, вам потребуется сделать несколько инъекций.

2. Что вам нужно знать перед началом использования Lyumjev Junior KwikPen

НЕ используйте Lyumjev Junior KwikPen

• если вы считаете, что ваш уровень сахара в крови понижается (гипогликемия). Позже в этой инструкции указано, как действовать при низком уровне сахара в крови (см. раздел 3 «Если вы используете больше Lyumjev, чем должно быть»).
• если вы аллергичнык инсулину лиспро или к любому другому компоненту этого лекарства (указанному в разделе 6).

Предостережения и меры предосторожности

Проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой перед началом использования Lyumjev.

Если у вас есть проблемы с зрением, вам потребуется помощь обученного человека для введения инъекций.

• Низкий уровень сахара в крови(гипогликемия).

Низкий уровень сахара в крови может быть серьезным и необработанная гипогликемия может даже привести к смерти.

Lyumjev начинает снижать уровень сахара в крови быстрее, чем другие инсулины, вводимые во время еды. Если вы испытываете гипогликемию, вы можете заметить это вскоре после инъекции Lyumjev. Если у вас часто возникает гипогликемия или у вас есть трудности с распознаванием симптомов, пожалуйста, обсудите это с вашим врачом или медсестрой. Если ваш уровень сахара в крови хорошо контролируется с помощью вашей текущей терапии инсулина или если у вас долгосрочный диабет, вы можете не заметить предупреждающих симптомов, которые сигнализируют о том, что ваш уровень сахара в крови слишком низкий. Позже в этой инструкции перечислены предупреждающие симптомы. Для более подробной информации о симптомах, пожалуйста, см. «Частые проблемы диабета».

Вам необходимо тщательно планировать, когда вы будете есть, когда будете заниматься спортом и до какой степени вы можете это делать. Вы также должны внимательно следить за вашим уровнем сахара в крови, проводя частые тесты на сахар в крови.

Изменения в типе инсулина, который вы используете, могут привести к тому, что ваш уровень сахара в крови увеличится или уменьшится слишком сильно.

Вам может потребоваться увеличить частоту тестов на сахар в крови, если есть риск того, что у вас возникнут низкие уровни сахара в крови. Возможно, ваш врач сочтет необходимым внести изменения в дозы других лекарств, которые вы используете для лечения диабета.

• Высокий уровень сахара в крови(гипергликемия).

Прекращение введения инсулина или недостаточное использование инсулина может привести к высокому уровню сахара в крови (гипергликемии) и кетоацидозу диабета, серьезным расстройствам, которые могут даже привести к смерти. Для более подробной информации о симптомах, пожалуйста, см. «Частые проблемы диабета».

• Если вы сочетаете лечение инсулином с типом лекарств для диабета, называемым тiazolidinediones или glitazones, такими как пиоглитазон, сообщите вашему врачу как можно скорее, если у вас есть признаки сердечной недостаточности, такие как необычная трудность с дыханием, быстрое увеличение веса или локализованная отечность, вызванная задержкой жидкости (отек).
• Если вы испытываете серьезную аллергическую реакцию на инсулин или на любой компонент Lyumjev, прекратите использование этого лекарства и обратитесь за медицинской помощью немедленно.
• Проверяйте всегда название и тип инсулина, указанные на упаковке и этикетке, когда получаете его в аптеке. Убедитесь, что вы принимаете Lyumjev, который назначил ваш врач.
• Сохраните коробку или запишите номер партии, указанный на коробке. Таким образом, если вы испытаете нежелательную реакцию, вы можете предоставить этот номер, когда сообщите о нежелательной реакции, см. «Сообщение о нежелательных реакциях».
• Используйте всегда новую иглу для каждой инъекции, чтобы предотвратить инфекции и засорение игл. Если игла засорена, замените ее новой иглой.

• Изменения кожи в месте инъекции.

Необходимо менять место инъекции, чтобы избежать изменений кожи, таких как узлы под кожей. Инсулин может не работать очень хорошо, если его вводить в зону с узлами (см. «Как использовать Lyumjev Junior KwikPen»). Обратитесь к вашему врачу, если вы сейчас вводите инсулин в зону с узлами, прежде чем начать вводить его в другую зону. Ваш врач может порекомендовать вам проверять ваш уровень сахара в крови более часто и корректировать инсулин или дозу других антидиабетических лекарств.

Дети и подростки

Не рекомендуется использовать это лекарство у детей младше 1 года.

Другие лекарства и Lyumjev

Сообщите вашему врачу, медсестре или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или можете принимать любое другое лекарство. Некоторые лекарства влияют на ваш уровень сахара в крови, что может потребовать изменения дозы инсулина.

Ваш уровень сахара в крови может снизиться (гипогликемия), если вы принимаете:

• другие лекарства для диабета (пероральные и инъекционные)
• антибиотики типа сульфонамидов (для лечения инфекций)
• ацетилсалициловую кислоту (для облегчения боли и снижения температуры, и для предотвращения образования тромбов в крови)
• некоторые антидепрессанты (ингибиторы моноаминоксидазы или селективные ингибиторы обратного захвата серотонина)
• некоторые ингибиторы ангиотензин-превращающего фермента (АПФ) (например, каптоприл, эналаприл) (для лечения определенных сердечных проблем или высокого кровяного давления)
• блокаторы рецептора ангиотензина II (для лечения высокого кровяного давления или сердечных проблем)
• аналоги соматостатина (например, октреотид, используемые для лечения редкого заболевания, характеризующегося чрезмерной продукцией гормона роста)

Ваш уровень сахара в крови может повыситься (гипергликемия), если вы принимаете:

• даназол (для лечения эндометриоза)
• пероральные контрацептивы (противозачаточные таблетки)
• гормональную терапию замены (для лечения проблем щитовидной железы)
• человеческий гормон роста (для лечения дефицита гормона роста)
• мочегонные средства (для лечения высокого кровяного давления или если ваш организм задерживает слишком много жидкости)
• симпатомиметики (для лечения серьезных аллергических реакций или используемые в некоторых лекарствах для простуды)
• кортикостероиды (для лечения астмы или аутоиммунных заболеваний)

Бета-блокаторы (используемые для высокого кровяного давления, аритмий или стенокардии) могут затруднить распознавание предупреждающих симптомов низкого уровня сахара в крови.

Использование Lyumjev с алкоголем

Если вы пьете алкоголь, ваш уровень сахара в крови может повыситься или снизиться. Следовательно, может измениться количество инсулина, которое вам нужно. Вы должны, поэтому, проверять ваш уровень сахара в крови более часто, чем обычно.

Беременность и лактация

Если вы беременны или кормите грудью, считаете, что можете быть беременной или планируете стать беременной, проконсультируйтесь с вашим врачом, медсестрой или фармацевтом перед использованием этого лекарства. Количество инсулина, которое вам нужно, обычно уменьшается в течение первых 3 месяцев беременности и увеличивается в течение следующих 6 месяцев. Как только вы родите, ваши потребности в инсулине, вероятно, вернутся к тем, которые были до беременности.

Во время лактации нет ограничений на лечение Lyumjev. Если вы кормите грудью, вам может потребоваться корректировать дозу инсулина или диету.

Вождение и использование машин

Ваша способность концентрироваться и реагировать может быть снижена, если вы испытываете гипогликемию. Пожалуйста, учитывайте эту возможную проблему, учитывая все ситуации, которые могут быть причиной риска для вас или других (например, вождение автомобиля или использование машин). Вы должны проконсультироваться с вашим врачом о целесообразности вождения, если у вас:

• частые эпизоды гипогликемии
• трудности с распознаванием предупреждающих симптомов гипогликемии или не распознаете их

Lyumjev Junior KwikPen содержит натрий

Это лекарство содержит менее 1 ммоль натрия (23 мг) на дозу; это означает, что оно практически «не содержит натрия».

3. Как использовать Lyumjev Junior KwikPen

Следуйте точно инструкциям по применению препарата, изложенным в этом листке или указанным вашим врачом, фармацевтом или медсестрой. В случае сомнений обратитесь к вашему врачу, фармацевту или медсестре.

Их указали вам точно, сколько Lyumjev нужно использовать, когда его использовать и с какой частотой. Они также укажут, как часто вам нужно посещать врача.

Чтобы предотвратить возможную передачу заболеваний, каждая ручка должна использоваться только вами, даже если вы меняете иглу.

Всегда носите с собой запасную инсулин и другой инъекционный прибор, чтобы можно было использовать их в случае необходимости.

Если вы слепы или имеете снижение зрения, вам понадобится помощь другого человека, чтобы сделать себе инъекции.

Ваш врач может указать вам использовать Lyumjev, а также инсулин длительного или среднего действия. Вводите их отдельно. Lyumjev не должен смешиваться с другими инсулинами.

Когда вводить Lyumjev

Lyumjev - это инсулин, который вводится во время еды. Вы должны использовать Lyumjev, когда начинаете есть, или за одну-две минуты до еды; также у вас есть возможность сделать инъекцию до 20 минут после начала еды.

Сколько инсулина использовать

Ваш врач определит дозу в зависимости от вашего уровня сахара в крови и веса тела и объяснит

• Сколько Lyumjev вам нужно на каждое питание.
• Как и когда проверять уровень сахара в крови.
• Как изменить дозу инсулина в зависимости от уровня сахара в крови.
• Что делать, если вы меняете диету, физические упражнения, если вы больны или если вы принимаете другие лекарства.
• Если вы меняете тип инсулина, который используете, вам может потребоваться использовать большее или меньшее количество, чем раньше. Это может быть только для первой инъекции или может потребоваться постепенное изменение, которое длится несколько недель или месяцев.

Не используйте Lyumjev

• Если он не имеет вид воды. Lyumjev должен быть прозрачным, без цвета или твердых частиц. Проверяйте его каждый раз, когда делаете инъекцию.
• Если Lyumjev не был сохранен правильно (см. раздел 5 «Сохранение Lyumjev Junior KwikPen»).
• Если ручка повреждена, не используйте ее.

Как подготовить ручку Lyumjev Junior KwikPen (пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями по применению)

• Сначала вымойте руки.
• Прочитайте инструкции по использованию вашей предзагруженной инсулиновой ручки. Следуйте инструкциям внимательно. Ниже приведены некоторые напоминания.
• Используйте новую иглу. (Иглы не входят в комплект).
• Пропустите ручку Lyumjev Junior KwikPen перед каждым использованием. Таким образом, проверяется, что инсулин выходит и что удаляются воздушные пузырьки из ручки Lyumjev Junior KwikPen. Возможно, что останутся небольшие воздушные пузырьки в ручке. Небольшие воздушные пузырьки являются нормальными и не повлияют на вашу дозу.
• Количество единиц отображается в окне дозирования, всегда проверяйте перед инъекцией.

Как вводить Lyumjev

• Перед инъекцией очистите кожу.
• Вводите под кожу (подкожная инъекция), как показал вам ваш врач или медсестра.
• После инъекции оставьте иглу в коже в течение 5 секунд, чтобы убедиться, что вы ввели полную дозу. Убедитесь, что вы ввели не менее 1 см от места предыдущей инъекции и что «перемещаете» места инъекций (верхняя часть руки, бедро, ягодицы или живот).
• Если в ручке не хватает инсулина, чтобы завершить дозу, отметьте, сколько еще вам нужно использовать. Пропустите новую ручку и введение оставшейся дозы.
• Если вам нужно вводить другой инсулин одновременно с Lyumjev, используйте другое место инъекции.
• Не вводите напрямую в вену.

После инъекции

• Как только вы закончили инъекцию, отвинтите иглу от ручки Lyumjev Junior KwikPen, используя внешний защитный чехол иглы. Это сохранит стерильность инсулина и предотвратит потерю. Также это предотвратит попадание воздуха внутрь ручки и засорение иглы. Не делитесь иглами. Не делитесь ручкой. Верните колпачок на ручку.
• Если вы не уверены, сколько ввели, проверьте уровень сахара в крови перед решением, нужно ли сделать еще одну инъекцию.

Последующие инъекции

• Каждый раз, когда вы используете ручку Lyumjev Junior KwikPen, используйте новую иглу. Перед каждой инъекцией удаляйте воздушные пузырьки. Вы можете увидеть, сколько инсулина осталось, держа ручку Lyumjev Junior KwikPen с иглой, направленной вверх.
• Как только ручка Lyumjev Junior KwikPen опустеет, не используйте ее снова.

Если вы использовали больше Lyumjev, чем нужно

Если вы ввели слишком много Lyumjev или не уверены, сколько ввели, у вас может быть низкий уровень сахара в крови. Проверьте уровень сахара в крови.

Если уровень сахара в крови низкий (гипогликемия) и вы можете сами себя лечить, принимайте таблетки глюкозы, сахара или сладкую воду. Затем съешьте фрукты, печенье или бутерброд, как указал ваш врач или медсестра, и сделайте перерыв. Таким образом, обычно можно преодолеть низкий уровень сахара в крови или легкую передозировку инсулина. Проверьте уровень сахара в крови снова через 15-20 минут, пока уровень сахара в крови не стабилизируется.

Если вы не можете сами себя лечить (тяжелая гипогликемия), потому что чувствуете себя слишком головокружительно, слабо, дезориентировано, имеете трудности с речью, потерю сознания или судороги, вам может потребоваться лечение глюкагоном. Его может вводить человек, знающий, как использовать его. После лечения глюкагоном принимайте глюкозу или сахар. Если вы не реагируете на глюкагон, вам необходимо обратиться в больницу или вызвать скорую помощь. Попросите вашего врача рассказать вам о глюкагоне.

Сообщите людям вокруг вас, что у вас диабет. Скажите им, какие могут быть последствия низкого уровня сахара в крови, включая риск потери сознания.

Сообщите им, что если вы потеряете сознание, они должны сделать следующее: положить вас на бок, чтобы предотвратить удушение, немедленно обратиться за медицинской помощью и ничего не давать есть или пить, поскольку это может привести к удушению.

Если вы забыли использовать Lyumjev

Если вы забыли использовать инсулин или использовали меньше, чем нужно, или не уверены, сколько ввели, уровень сахара в крови может стать очень высоким (гипергликемия). Проверьте уровень сахара в крови, чтобы решить, нужна ли доза инсулина. Возобновите обычный график дозирования на следующем питании.

Если вы прервете лечение Lyumjev

Не прерывайте лечение или не меняйте инсулин, если только ваш врач не указал этого. Если вы используете меньше Lyumjev, чем нужно, у вас может быть высокий уровень сахара в крови.

Если высокий уровень сахара в крови (гипергликемия) не лечится должным образом, он может быть очень серьезным и привести к головной боли, тошноте, рвоте, боли в животе, обезвоживанию, потере сознания, коме и даже смерти (см. раздел 4).

Три простых мерыдля снижения риска гипогликемии или гипергликемии:

• Всегда носите с собой запасную ручку на случай, если вы потеряете ручку Lyumjev Junior KwikPen или она сломается.
• Всегда носите с собой какой-либо знак, указывающий на ваше состояние диабетика.
• Всегда носите с собой что-то сладкое.

Если у вас есть другие вопросы о использовании этого препарата, обратитесь к вашему врачу, фармацевту или медсестре.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарства, этот препарат может вызывать побочные эффекты, хотя не все люди испытывают их.

Низкий уровень сахара в крови (гипогликемия)очень часто встречается при лечении инсулином (может повлиять на более 1 из 10 человек). Он может быть очень серьезным. Если уровень сахара в крови сильно снизится, вы можете потерять сознание. Тяжелая гипогликемия может привести к повреждению мозга и поставить под угрозу вашу жизнь. Если у вас есть симптомы низкого уровня сахара в крови, действуйте немедленно, чтобы повысить уровень сахара в крови. См. раздел 3 «Если вы использовали больше Lyumjev, чем нужно».

Аллергические реакциичасто встречаются (могут повлиять до 1 из 10 человек). Они могут быть серьезными и включать следующие симптомы:

Если вы испытываете тяжелую аллергическую реакцию(включая анафилактический шок) на инсулин или любой из компонентов Lyumjev, прекратите использовать этот препарат и немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Другие побочные эффекты включают

Частые

Реакции в месте инъекции. У некоторых людей появляется покраснение, боль, воспаление или зуд в месте инъекции инсулина. Эти реакции обычно проходят в течение нескольких минут до нескольких недель без необходимости прекращения использования Lyumjev. Если у вас есть реакции в месте инъекции, проконсультируйтесь с вашим врачом.

Редкие(могут повлиять до 1 из 100 человек)

Изменения кожи в месте инъекции: если вы вводите инсулин слишком часто в одно и то же место, жировая ткань может уменьшиться (липоатрофия) или стать толще (липогипертрофия). Подкожные узлы также могут образовываться из-за накопления белка, называемого амилоидом (амилоидоз кожи). Инсулин может не работать хорошо, если вводить его в уплотненное место. Меняйте место инъекции, чтобы помочь избежать этих изменений кожи.

Другие возможные побочные эффекты

Отек рук или ног из-за задержки жидкости (отек), особенно в начале лечения инсулином или во время изменения ваших препаратов для лечения диабета.

Сообщение о побочных эффектах

Если вы испытываете любой побочный эффект, проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом, даже если это возможные побочные эффекты, которые не указаны в этом листке. Вы также можете сообщить о них напрямую через национальную систему уведомления, указанную в Приложении V. Сообщая о побочных эффектах, вы можете внести свой вклад в предоставление более подробной информации о безопасности этого препарата.

Частые проблемы диабета

Низкий уровень сахара в крови

Низкий уровень сахара в крови (гипогликемия) означает, что у вас не достаточно сахара в крови.

Это может произойти, если:

• вы используете слишком много Lyumjev или другой инсулин;
• вы пропускаете или задерживаете приемы пищи или меняете диету;
• вы делаете упражнения или работаете много сразу после приема пищи;
• у вас есть инфекция или болезнь (особенно диарея или рвота);
• есть изменение в ваших потребностях в инсулине, например, если вы теряете вес или имеете проблемы с почками или печенью, которые ухудшаются.

См. раздел «Если вы использовали больше Lyumjev, чем нужно».

Первые симптомы низкого уровня сахара в крови обычно появляются быстро и включают:

• усталость
• учащенное сердцебиение
• нервозность или дрожь
• тошнота
• головная боль
• холодный пот

Если вы не уверены, что признаете симптомы предупреждения, избегайте ситуаций, таких как вождение автомобиля, в которых вы или другие люди могли бы быть подвергнуты опасности, если произойдет гипогликемия.

Высокий уровень сахара в крови(гипергликемия) и кетоацидоз диабета

Гипергликемия (слишком много сахара в крови) означает, что уровень глюкозы в вашем организме слишком высок. Гипергликемия может быть вызвана:

• неиспользованием инсулина;
• использованием меньше инсулина, чем нужно вашему организму;
• несбалансированностью между количеством углеводов, которые вы едите, и инсулином, который вы используете;
• лихорадкой, инфекцией или эмоциональным стрессом.

Первые симптомы гипергликемии:

• чувство сильной жажды
• головная боль
• сонливость
• увеличение потребности в мочеиспускании

Гипергликемия может привести к кетоацидозу диабета. Первые симптомы появляются медленно, в течение многих часов или нескольких дней. Среди этих симптомов:

• тошнота и/или рвота
• боль в животе
• быстрый пульс
• ускоренное дыхание
• умеренные или большие количества кетонов в моче. Кетоны производятся, когда ваш организм использует жир вместо глюкозы для производства энергии.

Если у вас есть какие-либо из этих симптомов и высокий уровень сахара в крови, получите медицинскую помощь немедленно.

См. раздел «Если вы забыли использовать Lyumjev».

Болезнь

Если вы больны, особенно если у вас есть тошнота или рвота, количество инсулина, которое вам нужно, может измениться. Хотя вы не едите как обычно, вам все равно нужно получать инсулин.Делайте контроль мочи или крови, следуйте указаниям, которые вам дали для этих случаев, и сообщите вашему врачу.

5. Сохранение Lyumjev Junior KwikPen

Храните этот препарат в недоступном для детей месте.

Не используйте этот препарат после даты истечения срока годности, указанной на этикетке и упаковке. Дата истечения срока годности - последний день месяца, указанного.

До первого использования

Храните в холодильнике (между 2 °C - 8 °C).

Не замораживайте.

Храните в наружной упаковке, чтобы защитить от света.

После первого использования

Не храните при температуре выше 30 °C.

Не замораживайте.

Не храните в холодильнике.

Ручка Lyumjev Junior KwikPen не должна храниться с иглой. Держите колпачок на ручке, чтобы защитить ее от света.

Утилизируйте после 28 дней даже если часть раствора осталась.

Лекарства не должны выбрасываться в канализацию или мусор. Спросите вашего фармацевта, как утилизировать упаковку и лекарства, которые вам больше не нужны. Таким образом, вы поможете защитить окружающую среду.

6. Содержимое упаковки и дополнительная информация

Состав Lyumjev 100 единиц/мл Junior KwikPen раствор для инъекций

• Активное вещество - инсулин лиспро. Каждый мл раствора содержит 100 единиц инсулина лиспро. Каждая плума Lyumjev Junior KwikPen содержит 300 единиц инсулина лиспро в 3 мл раствора.
• Другие компоненты - метакрезол, глицерол, гексагидрат хлорида магния, дигидрат цитрата натрия, трепростинил натрия, оксид цинка, вода для инъекций. Для корректировки pH может быть использован гидроксид натрия или хлоридная кислота (см. конец раздела 2 «Lyumjev Junior KwikPen содержит натрий»).

Внешний вид продукта и содержимое упаковки

Lyumjev 100 единиц/мл Junior KwikPen раствор для инъекций - прозрачный, бесцветный, водянистый раствор в предварительно заполненной плуме. Каждая предварительно заполненная плума содержит 300 единиц (3 миллилитра).

Продается в упаковках по 2, 5 или в многополосной упаковке, состоящей из 2 упаковок по 5 предварительно заполненных плум. Не все упаковки могут быть в продаже.

Плума Lyumjev Junior KwikPen имеет серо-коричневый цвет. Кнопка дозирования имеет персиковый цвет с рельефными отметками в конце и на боку. Этикетка белая с персиковой полосой и полосой персикового, светло-синего и темно-синего цвета. Каждая Lyumjev Junior KwikPen может вводить от 0,5 до 30 единиц с шагом 0,5 единиц.

Владелец разрешения на маркетинг

Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Утрехт, Нидерланды.

Производитель

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Фегерсхайм, Франция.

Для получения дополнительной информации о этом лекарстве обратитесь к местному представителю владельца разрешения на маркетинг:

Дата последнего пересмотра этой инструкции:

Подробная информация о этом лекарстве доступна на сайте Европейского агентства по лекарственным средствам: http://www.ema.europa.eu/.

Инструкции по применению

Lyumjev 100 единиц/мл Junior KwikPen раствор для инъекций в предварительно заполненной плуме

инсулин лиспро

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Прочитайте инструкции по применению перед началом использования Lyumjev и каждый раз, когда начинаете использовать новый Lyumjev Junior KwikPen. Возможно, есть новая информация. Эта информация не заменяет прямой разговор с вашим медицинским специалистом о вашем заболевании или лечении.

Не делитесь своей Lyumjev Junior KwikPen с другими людьми, даже если вы изменили иглу. Не повторно используйте или делитесь иглами с другими людьми. Вы можете передать им серьезную инфекцию или они могут передать вам серьезную инфекцию.

Lyumjev 100 единиц/мл Junior KwikPen («плума») - это предварительно заполненная плума, содержащая 3 мл (300 единиц, 100 единиц/мл) раствора инсулина лиспро для инъекций.

• Ваш медицинский специалист укажет, сколько единиц вам нужно использовать для дозы и как вводить назначенную дозу инсулина.
• Вы можете сделать более одной дозы с помощью своей плумы.
• Каждый поворот кнопки дозирования соответствует половине единицы (0,5 единиц) инсулина. Вы можете ввести от половины (0,5 единиц) до 30 единиц за одну инъекцию.
• Если ваша доза больше 30 единиц, вам понадобится сделать более одной инъекции. Всегда проверяйте номер, отображаемый в окне дозирования, чтобы убедиться, что вы установили правильную дозу.
• С каждой инъекцией поршень перемещается только немного, поэтому вы можете не заметить движение. Поршень достигнет конца картриджа только тогда, когда вы используете все 300 единиц плумы.

Люди с нарушениями зрения не должны использовать плуму без помощи обученного человека.

Части Lyumjev Junior KwikPen

Как распознать свою Lyumjev Junior KwikPen

• Цвет плумы: серо-коричневый

• Кнопка дозирования: персиковый цвет с рельефными отметками в конце и на боку

• Этикетка: белая с персиковой полосой и полосой персикового, светло-синего и темно-синего цвета

Необходимые материалы для инъекции

• Lyumjev Junior KwikPen

• Игла, совместимая с KwikPen (рекомендуется игла для плумы BD [Becton, Dickinson and Company])

• Вата или марля

Подготовка плумы

• Вымойте руки с водой и мылом.

• Проверьте плуму, чтобы убедиться, что вы используете правильный тип инсулина. Это особенно важно, если вы используете более одного типа инсулина.

• Неиспользуйте свою плуму после даты истечения срока годности, указанной на этикетке, или более чем через 28 дней после начала использования своей плумы впервые.

• Всегда используйте новую иглудля каждой инъекции, чтобы помочь предотвратить инфекции и засорение игл.

Промывка плумы

Промывайте перед каждой инъекцией.

• Промывка плумы означает удаление воздуха, который может остаться в игле и картридже во время нормального использования, и гарантирует, что плума работает правильно.

• Если непромыть плуму перед каждой инъекцией, вы можете получить слишком много или слишком мало инсулина.

Выбор дозы

• Вы можете ввести от половины единицы (0,5 единиц) до 30 единиц за одну инъекцию.

• Если ваша доза больше 30 единиц, вам понадобится сделать более одной инъекции.

• Если вам нужна помощь в решении, как разделить свою дозу, спросите у вашего медицинского специалиста.

• Используйте новую иглу для каждой инъекции и повторите шаги промывки.

• Если вам обычно нужно более 30 единиц, спросите у вашего медицинского специалиста,是否 лучше для вас другой Lyumjev KwikPen.

• Плума не позволит вам установить более того количества единиц, которое осталось в плуме.

• Если вам нужно ввести количество единиц больше, чем осталось в плуме, вы можете:

• ввести оставшееся количество в своей плуме, а затем использовать новую плуму, чтобы ввести остальную часть дозы,

или

• использовать новую плуму и ввести полную дозу.

• Обычно вы увидите небольшое количество инсулина в плуме, которое нельзя ввести.

Введение инъекции

• Вводите инсулин так, как показал вам ваш медицинский специалист.

• Меняйте (ротите) место инъекции каждый раз, когда вводите.

• Непытайтесь изменить свою дозу во время инъекции.

После инъекции

Утилизация плум и игл

• Поместите использованные иглы в контейнер для острых предметов или контейнер из твердого пластика с крышкой безопасности. Невыбрасывайте иглы直接 в контейнер для домашнего мусора.

• Неперерабатывайте контейнер, заполненный острыми предметами.

• Обратитесь к вашему медицинскому специалисту за информацией о вариантах правильной утилизации плум и игл.

• перо и контейнер для острых предметов.

• Инструкции по обращению с иглами не предназначены для замены местных, учреждений или указаний, данных медицинскими работниками.

Решение проблем

• Если вы не можете снять колпачок с пера, осторожно поверните колпачок из стороны в сторону, а затем потяните колпачок наружу.

• Если трудно нажать кнопку дозатора:

• будет легче вводить, если нажать кнопку дозатора медленнее.

• ваша игла может быть заблокирована. Поставьте новую иглу и промойте перо.

• в перо может попасть пыль, остатки пищи или жидкость. Выбросьте перо и получите новое.

Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы с Lyumjev 100 единиц/мл Junior KwikPen, проконсультируйтесь с вашим медицинским работником или свяжитесь с Lilly в Испании.

Дата последнего обзора этого документа: